IL GRANDE ROMANZO DI MARGARET MITCHELL
VIA COL VENTO
C"era una volta una terra di gentiluomini e campi di cotone...
In questo mondo leggiadro la galanteria abbandonò le scene...
Qui vissero per l"ultima volta cavalieri e dame gentili...
...padroni e schiavi...
Si può trovare solo nei libri poiché ora non è più che un sogno.
Un mondo andato via col vento...
Che importa se ci hanno cacciato da scuola?
Scoppierà la guerra, l"avremmo lasciata comunque.
Guerra! Emozionante, vero?
- E sono i nordisti a volerla. - Se ne accorgeranno!
Per dindirindina. Guerra, guerra, guerra!
Non ci si diverte più con questi discorsi.
Ne ho fino alla cima dei capelli.
Ma la guerra non ci sarà.
- Non ci sarà? - La guerra ci sarà eccome.
Se uno di voi dice ancora questa parola...
...io rientro a casa.
- Ma Rossella! - Non vuoi che ci sia la guerra?
- Aspetta un momento, cara! - Ci dispiace.
Va bene...
Badate, però, vi ho avvertito.
Ho un"idea!
Parleremo della merenda dei Wilkes alle Dodici Querce.
Siederai accanto a noi, vero?
Non ho ancora deciso. Chissà, domani vedremo.
Danzerai solo con noi.
Prima Brent, poi io, poi Brent, e così via.
- Prometti? - Volentieri.
Se non avessi già impegnato tutti i miei balli.
- Non puoi farci questo! - Se ti diciamo un segreto?
Un segreto? Su chi?
Conosci Melania Hamilton?
La cugina di Ashley Wilkes? Ora è...
Che me ne faccio di un segreto su quella sdolcinata?
Ma guarda... Si dice che...
Ashley Wilkes sta per sposarla.
- I Wilkes si sposano sempre tra cugini. - Ballerai con noi, adesso?
Certo.
Non può essere vero! Ashley ama me!
- Ma che le è preso? - Qualcosa l"ha urtata?
Dove andare senza scialle? Essere tardi e fare freddo.
Perché non avere invitato i signorini a cena?
Stare maleducata come contadina.
Dopo quello che avere fatto per educarti!
Torna a casa, se non volere ammalarti.
No! Vado incontro a papà.
Torna a casa!
Subito!
A casa! È l"ora!
- Chi dice che è l"ora? - Io dire.
Io capoccia. Spettare me dare ordini a Tara.
A casa! È l"ora!
Non c"è cavallo che ti sia pari.
Papà!
Che belle prodezze!
Brava, Miss Rossella O"Hara! Ecco, stai qui a spiarmi.
E come tua sorella, riferirai alla mamma che ho saltato di nuovo.
Sai che non sono pettegola come Susan.
Ma visto che ti sei rotto una gamba saltando quella staccionata...
Non permetto che mia figlia mi dica quello che devo o non devo fare.
Il collo è mio.
Va bene, papà, fa" come ti pare.
- Tutti bene alle Dodici Querce? - I Wilkes?
Cosa vuoi, indaffarati per la merenda e preoccupati per la guerra.
Al diavolo la guerra! C"era nessuno da loro?
La loro cugina Melania e suo fratello Carlo.
Melania Hamilton, quella pupattola smorfiosa e sciocca!
Ashley Wilkes non la pensa così.
Cosa gliene importa ad Ashley di quella là?
Cos"è questo interesse per Ashley e Miss Melania?
Nulla. Ora andiamo a casa.
Ti ha fatto forse la corte? Ti ha chiesto di sposarlo?
Non lo farà.
John Wilkes, in gran segretezza, mi ha detto oggi...
...che Ashley sposerà Miss Melania.
Verrà annunciato domani sera al ballo.
Non può essere!
Ehi! Che è questa storia?
Rossella!
Che hai fatto?
Sei andata a correre dietro ad un uomo che non ti ama?
E ne hai cento ai tuoi piedi?
Non sono corsa dietro a nessuno...
...sono solo sorpresa.
Su, non fare il broncio!
Se avesse voluto sposarti avrei acconsentito a malincuore.
Voglio che tu sia felice. Non saresti felice con lui.
Lo sarei!
Comunque, non importa chi sposi. Purché sia un uomo del Sud.
E alla mia morte ti lascerò Tara.
Non voglio Tara. A che serve...
Oseresti dire, Miss Rossella O"Hara...
...che la terra non conta nulla per te?
È la sola cosa per cui valga la pena di lavorare...
...di lottare, di morire.
- Perché è la sola cosa che duri! - Parli come un irlandese.
E sono molto fiero di esserlo. Non dimenticare che...
...per metà lo sei anche tu.
Chiunque abbia una goccia di sangue irlandese...
...ama la terra come la propria madre.
Ma per ora sei troppo giovane.
L"amore per la terra ti verrà col tempo.
È inevitabile, quando si è nati irlandesi.
Arrivare padrona!
La mamma è qui!
Correre a curare poveri straccioni bianchi...
...invece di venire a casa a cenare. Accendere fuoco!
Non dovere strapazzarsi così...
Pork! Portare lampada nel portico.
Lei ammalarsi. Padrone, è arrivata Miss Elena!
Servire quegli straccioni bianchi.
Zitto, cane! Sempre abbaiare!
Tu, alzarti! Non sentito Miss Elena arrivata?
Corri a prendere cassetta medicine!
Noi stare preoccupati, Miss Elena.
Va bene, Pork, eccomi qua.
Mrs. O"Hara, oggi abbiamo finito l"aratura.
Che ordini avete da darmi per domani?
Mr. Wilkerson, torno dal capezzale di Emma Slattery.
Vostro figlio è nato.
Mio figlio? Davvero non capisco.
È nato e misericordiosamente è morto.
Buona notte, Mr. Wilkerson.
Io avere preparato cena, voi mangiare.
- Dopo le preghiere, Mammy. - Sì, Miss Elena.
Mr. O"Hara, devi licenziare Jonas Wilkerson.
Licenziarlo, Mrs. O"Hara? È il miglior sorvegliante che ci sia.
Deve andarsene domani stesso.
Quel nordista e quella stracciona della Slattery?
- Poi ne parliamo, Mr. O"Hara. - Sì, Mrs. O"Hara.
Il vestito di Rossella è più bello del mio!
Non può mettersi quello rosa? lo voglio il vestito verde.
Che tono sgarbato, Susan. Il tuo rosa è delizioso.
- Posso andare al ballo? - Puoi metterti la mia collana.
Perché non posso restare alzata per il ballo?
Hai l"aria stanca, cara. Mi fai preoccupare.
Sto bene, mamma.
Perché non posso restare alzata? Ho 13 anni.
Potrai andare alla merenda.
Non lo voglio il tuo straccetto verde!
- Smettila! - Le preghiere, bambine.
...e ai santi verso i quali ho peccato in pensiero, parole ed azioni...
...per mia colpa, mia colpa, mia grandissima colpa.
Supplico la santa vergine, Maria...
...san Michele arcangelo...
...san Giovanni Battista...
...gli apostoli, Pietro e Paolo, e tutti i santi...
...di pregare il Signore...
Ashley non sa che lo amo.
Gli dirò che lo amo...
...e allora non potrà sposarla.
Ascoltaci, o Dio onnipotente e misericordioso...
...concedici il perdono, l"assoluzione e la remissione dei peccati. Amen.
Reggere forte, non respirare!
Mammy, la colazione di Miss Rossella.
Riportala in cucina. Non la voglio.
Tu mangiare!
Fino ultimo boccone.
Non la voglio!
Mettimi il vestito, è già tardi.
- Che vestito? - Quello.
No, quello no! Essere troppo scollato per pomeriggio!
Io andare a dire a tua madre!
Se tu lo dici alla mamma, non mangio affatto.
Bene...
Tenere scialle su spalle. Su tua pelle tornare lentiggini...
...che io fatto sparire con crema di latte.
Ora, Miss Rossella, tu stare buona, mangiare qualche cosa.
Voglio godermela tanto, oggi. Mangerò alla merenda.
Se a te non importare buona reputazione, a me sì.
Vera dama in pubblico dovere mangiare poco, come uccellino.
Non stare bene che nella casa di Mr. Wilkes tu ingozzarti come tacchino!
Per dindirindina!
Ashley mi ha detto che gli piacciono le ragazze di buon appetito.
Ciò che giovanotti dire e pensare essere due cose.
A me non parere che lui avere chiesto di sposarti.
Ora non ingozzarti se non volere che tutto tornare su dopo.
Quante stupidaggini si devono fare per trovare marito!
Rossella O"Hara! Conto fino a dieci, se non scendi...
...andremo via senza di te! - Vengo, papà!
Uno, due, tre, quattro, cinque...
Accidenti!
Mi hai stretto tanto il busto che mi verrà il singhiozzo!
LE DODICI QUERCE TENUTA DI JOHN WILKES
CHI TURBA LA PACE DI QUESTA PIANTAGIONE SARÀ PUNITO.
Salve, John Wilkes.
- Una giornata ideale per la merenda. - Così sembra, Geraldo.
E Mrs. O"Hara non è con te?
Doveva saldare i conti con il sorvegliante, verrà per il ballo.
- Benvenuto alle Dodici Querce. - Grazie tante, Lydia.
Tua figlia si fa sempre più carina, John.
Ecco le ragazze O"Hara, andiamo da loro.
È odiosa quella Rossella. Vedessi, fa la corte ad Ashley.
Questo riguarda tuo fratello.
Rammentati dei tuoi doveri d"ospite.
Buon giorno, ragazze. Siete deliziose.
Buon giorno, Rossella.
Lydia Wilkes, che bel vestito!
Me lo mangio con gli occhi.
Buon giorno, Miss Rossella.
Siete una visione quest"oggi, Miss Rossella.
Felice di vedervi, Miss Rossella.
Ashley!
Rossella, mia cara!
Vi ho cercato dappertutto.
Vi devo dire subito una cosa. Andiamo in un posticino tranquillo?
Sì, volentieri, anch"io devo dirvi qualcosa.
Qualcosa che spero vi farà piacere.
Ma prima venite a salutare mia cugina.
È necessario?
Non ha fatto che chiedere di voi, sapete.
Melania!
- Ecco Rossella. - Rossella!
Sono così felice di rivederti.
Melania Hamilton, che sorpresa trovarti qui.
Spero che ti tratterrai qualche giorno.
Spero di trattenermi abbastanza per diventare buone amiche.
- Lo desidero tanto. - La sequestriamo, vero?
Ne faremo di tutti i colori per lei!
Per far divertire una ragazza, Ashley è imbattibile.
I nostri passatempi sembreranno sciocchi a te, così seria.
Oh, Rossella, tu sei piena di vita.
Ti ho sempre ammirata tanto. Vorrei essere come te.
Non devi adularmi, non dire cose che non pensi.
Siete ingiusta, Melania è sempre sincera. Non è vero, mia cara?
Non vi assomiglia davvero, Ashley.
Lui inganna sempre tutte le ragazze.
Oh, Carlo Hamilton, il nostro rubacuori!
Ma, Miss O"Hara, io...
Non sei stata gentile a portare il tuo bel fratello per rubare il mio cuore.
Ora che Carlo è il tuo innamorato gli fa la corte per portartelo via.
Carlo, faremo merenda insieme.
Badate di non civettare con altre ragazze, perché io sono molto gelosa.
Oh, no, Miss O"Hara. Non potrei!
Davvero, Franco Kennedy! Siete irresistibile con quei favoriti.
Grazie, grazie, Miss Rossella.
Carlo e Wade volevano far merenda con me ma ho detto che sono impegnata con voi.
Ora tocca a te. Ti ruba l"innamorato.
Sono molto lusingato, Miss Rossella.
Cercherò di liberarmi.
Porti via lo spasimante a tua sorella?
Ho certo di meglio di quella zitellona coi calzoni.
Brent e Stuart, cari rubacuori!
Dimenticavo, sono arrabbiata con voi!
Che t"abbiamo fatto?
Mi avete abbandonata! Mi sono messa questo vestito per voi.
Io credevo di far merenda con voi.
- Ma è così, Rossella. - Si capisce, tesoro.
Non riesco ancora a decidere chi preferisco di voi due.
Sono stata sveglia tutta la notte a pensarci su.
Oh, tesoro!
- Catina, chi è quello? - Chi?
Quell"uomo che ci sorride.
Quel tipaccio.
Come, non lo conosci? È Rhett Butler, di Charleston.
Ha una reputazione terribile.
Mi guarda come se volesse spogliarmi con gli occhi.
È uno che nessuno riceve.
Se ne è andato dal Sud perché anche i genitori lo hanno ripudiato.
È stato espulso dall"accademia militare.
E poi c"è una storia con una ragazza che non ha sposato.
Dimmi, dimmi!
La portò a spasso da sola nel suo calessino fino a sera inoltrata...
...e poi si rifiutò di sposarla!
No, ma è rovinata lo stesso.
Ashley...
Felice?
Molto felice.
Questo luogo ti si addice...
...come se fosse stato creato per te.
Sono lieta di appartenere alle cose che ami.
- Tu ami le Dodici Querce. - Sì, Ashley.
Questi luoghi mi sono tanto cari.
È tutto un mondo pieno di grazia e di bellezza.
È troppo irreale perché possa durare per sempre.
Temi quello che potrà succedere se scoppia la guerra?
Ma noi non abbiamo nulla da temere.
Niente distruggerà il nostro amore, Ashley.
Qualsiasi cosa succeda, seguiterò sempre ad amarti...
...come ti amo ora, fino alla morte.
È meglio così che essere a tavola.
A tavola una ragazza non ha che due vicini.
- Le prendo il dolce. - L"ha detto a me!
Permettete vada io?
Forse...
Sarà meglio mandare voi.
Grazie, Miss O"Hara. Grazie!
E va" allora! Sempre fortunato...
Miss O"Hara...
...io vi amo.
In fondo non mi va il dolce.
Perché devo andare a riposare? Non sono stanca.
Vere signorine fare sonnellino dopo mangiato.
È tempo che tu cominciare a comportarti come figlia di Miss Elena.
Da ciò che ho visto a Saratoga, nessuna ragazza del Nord fa il sonnellino.
Ma non trovare nessuna di quelle ragazze al ballo di stasera.
Che aveva Ashley oggi?
Non sembra facesse molta attenzione a te.
Pensa agli affari tuoi!
E attenta a non perderti Kennedy la zitellona.
Hai civettato con Ashley e stasera annunceranno il suo fidanzamento.
Bella novità.
Che razza di maniere! Sembrare figlie di poveri straccioni!
Voi essere grandi ora, dovere essere educate!
Oh, finiscila.
IL TEMPO È L"ESSENZA DELLA VITA. FA" TESORO DI OGNI ISTANTE.
Abbiamo sopportato troppi insulti dai nordisti.
Ci terremo i nostri schiavi con o senza il loro consenso.
La Georgia ha il diritto sovrano di separarsi dall"Unione.
Il Sud deve imporsi con la forza delle armi.
Visto che abbiamo sparato sui furfanti a Forte Sumter, si deve fare la guerra.
- Non c"è altra soluzione. - Giusto!
Devono chiedere loro la pace.
La cosa è molto chiara. Loro non sanno battersi e noi sì.
Non ci sarà battaglia. Scapperanno come lepri.
- Uno di noi basta per 20 di loro. - Li liquideremo in una battaglia.
I signori sanno battersi meglio della canaglia.
I signori si battono meglio.
Cosa ne pensa il nostro capitano?
Ecco, amici...
...se la Georgia si batte, io sono con lei.
Ma spero che i nordisti ci lascino in pace.
Ashley, ci hanno insultati!
Non dirai che non vuoi la guerra?
Quasi tutte le miserie del mondo sono causate dalle guerre.
E quando le guerre sono finite nessuno sa più perché sono scoppiate.
Basta, signori. Il signor Butler è stato nel Nord.
Siete d"accordo con noi?
È difficile vincere una guerra a parole.
Che volete dire?
Non esiste una fabbrica di cannoni in tutto il Sud.
Che importanza può avere per un gentiluomo?
Temo che avrà molta importanza per molti gentiluomini.
Volete insinuare che i nordisti ci batteranno?
Non dico questo.
Dico che i nordisti sono meglio equipaggiati di noi.
Hanno fabbriche, cantieri, miniere...
...e una flotta per bloccare i porti ed affamarci.
Noi abbiamo solo cotone, schiavi...
...e arroganza.
Questi sono discorsi da rinnegato!
- Mi spiace che la verità vi offenda. - Non basta scusarsi.
So che vi hanno espulso dall"accademia militare.
E tutte le famiglie di Charleston vi hanno bandito.
Compresa la vostra!
Mi scuso ancora per tutti i miei errori.
Mi permettete di dare un"occhiata in giro?
Qui è evidente che rovino delle digestioni...
...e dei sogni di vittoria.
Non ci si poteva aspettare altro da un tipo come Rhett Butler!
Gliene hai dette di tutti i colori!
- Ha rifiutato di battersi. - Non è così.
- Non ha voluto approfittarsi di te. - Di me?
È un tiratore formidabile, come ha dimostrato molte volte.
Lo vedrà!
Ti prego. Non seguitare a provocarlo.
Ci sarà bisogno di te per ben altre battaglie.
Ed ora scusate, Mr. Butler è mio ospite.
Vado a fargli compagnia.
Da chi vi nascondete?
Che fate qui?
Perché non andate a riposarvi con le altre ragazze?
Che c"è, Rossella, un segreto?
- Vi amo. - Rossella!
Vi amo tanto, sapete!
Non vi bastano tutti i cuori che avete conquistato oggi?
Sapete che il mio vi appartiene già.
Non burlatemi.
È vero che mi amate? lo vi amo!
Non dite queste cose.
Mi odierete se vi ascolto.
Non potrò mai odiarvi e sono certa che anche voi mi amate.
Mi volete bene, vero?
Sì, certo.
Andiamo via e dimentichiamo questi istanti.
Perché dimenticarli?
- Non volete sposarmi? - Sto per sposare Melania.
Ma non potete, se volete bene a me!
Perché volete che vi dica cose che possono ferirvi?
Come posso farvi capire?
Siete così giovane, non sapete cosa sia il matrimonio.
So che vi amo e voglio essere vostra moglie.
Voi non amate Melania.
Lei è come me, Rossella.
Tra lei e me vi è una comprensione infinita.
Ma amate me!
Come potrei non amarvi?
Avete quell"ansia di vivere che io non ho.
Ma questo genere d"amore non basta per due persone diverse come noi.
Dite pure che siete un vile. Avete paura di sposarmi.
Preferite una pupattola che non sa dire che...
...sì e no e che vi darà dei marmocchi stupidi come lei!
Non dovete dire così!
Chi siete voi per proibirmelo? Mi avete burlato!
- Mi faceste credere di volermi sposare. - Siate leale!
- Mai e poi mai... - È vero, l"avete fatto!
Vi odierò fino alla morte!
Non trovo parole per dirvi quanto vi odio!
C"è già la guerra?
Dovevate palesare la vostra presenza.
Durante una così bella scena d"amore?
Sarebbe stata una mancanza di tatto, no?
State tranquilla. Manterrò il segreto.
- Voi non siete un gentiluomo. - E voi non siete una signora.
Non è un titolo di demerito. Le signore non mi hanno mai interessato.
Prima siete meschino con me e poi mi insultate!
Volevo farvi un complimento.
Spero di rincontrarvi quando vi sarete liberata dal fascino di Mr. Wilkes.
Non mi sembra affatto degno di una ragazza con la vostra...
Com"era? Ansia di vivere.
Che villano! Non siete degno di pulirgli le scarpe!
E dovevate odiarlo per tutta la vita!
Rossella oggi non ha fatto che correre dietro a tutti gli uomini.
Lydia, sei cattiva.
È tanto carina che tutti gli uomini le fanno la corte.
Melania, tu sei troppo buona.
- Non vedi che vuole accalappiare Carlo? - Eppure lo sa che Carlo è mio.
Sei ingiusta, Lydia.
Rossella è soltanto spiritosa e un po" vivace.
Gli uomini corteggiano ragazze come lei ma non le sposano.
Siete tutte molto cattive con lei.
Miss O"Hara!
Lincoln arruola volontari per farci la guerra!
Voi uomini non pensate che alla guerra?
C"è la guerra! Tutti vanno ad arruolarsi. Vado anch"io!
Tutti?
Miss O"Hara, vi dispiacerà?
Vederci partire?
Non farò che piangere tutte le notti.
Vi ho detto che vi amo.
Voi siete la più bella fanciulla che esista, tanto dolce e cara.
So di non poter sperare che mi amiate.
Sono così goffo e stupido e non sono certo degno di voi.
Ma se possibilmente vorreste sposarmi, farei di tutto per rendervi felice.
Che avete detto?
Miss O"Hara, vi ho chiesto di sposarmi.
Sì, Mr. Hamilton, vi sposo.
Davvero? Mi sposerete? Mi aspetterete?
- Non ho voglia di aspettare. - Mi sposerete subito?
Oh, Miss O"Hara! Rossella.
Quando posso parlare con tuo padre?
Al più presto.
Ci vado ora, non posso aspettare. Vuoi scusarmi, cara?
Cara!
Mr. O"Hara! Mr. O"Hara!
- Sarà una settimana prima che partiamo. - Una settimana e poi ti perderò!
Pensavo a te durante le nostre nozze ieri...
...e speravo che anche le tue fossero belle.
- E così è stato! - Trovi?
Ora noi siamo davvero sorelle.
Non piangere, cara.
La guerra finirà in poche settimane e io tornerò a casa da te.
Sebbene il capitano Carlo Hamilton non sia caduto...
...sul campo della gloria, egli è nondimeno un eroe...
...morendo di rosolia con complicazioni polmonari.
Miss Rossella!
Che m"importa! Sono troppo giovane per fare la vedova.
Farò paura alla gente con quell"orrore addosso.
Tu non dovere vedere gente. Essere in lutto!
Per cosa? Non sono triste.
Perche devo mettermi a fingere e fingere?
Che c"è?
Oh, cara!
Che hai?
La mia vita è finita!
- Tutto è finito per me, ormai! - Tesoro...
Mamma, so che ti sembro perfida.
Ma non mi piace vestirmi di nero.
Rinunciare a tutte le feste va bene, ma doversi vestire così...
Ma non sei perfida.
È naturale che tu voglia apparire giovane e sentirti giovane.
Figliola!
Saresti contenta di andare via? A Savanna, per esempio?
Che vado a fare a Savanna?
Beh, allora ad Atlanta. C"è più movimento.
Potresti stare con Melania e con sua zia Pittypat.
Melania?
Sì, potrei, vero?
Mamma, sei così buona con me, sei tanto cara!
Saresti contenta?
Bene, allora. Non piangere più e sorridi.
Puoi portare Prissy con te.
Prepara la roba di Miss Rossella, Mammy.
Scriverò per annunciare il tuo arrivo.
Atlanta!
Essere meglio Savanna per te. Tu fare guai ad Atlanta.
Di che guai stai parlando?
Tu sai di che guai parlare. Io parlare di Mr. Ashley.
Lui venire Atlanta quando avere licenza e tu aspettare come un ragno la mosca!
- Lui marito di Miss Melania... - Va" a preparare subito la mia roba!
BAZAR DI BENEFICENZA A FAVORE DELL"OSPEDALE MILITARE DI ATLANTA
Tutti bisbigliano e so bene che parlano di lei!
Che importa, zia Pittypat?
Ma Rossella vive con me e tutti pensano che sono responsabile per lei.
Una vedova che si mostra in pubblico, ad una festa...
Quando ci penso mi sento svenire.
Sai che Rossella è venuta qui solo per aiutare nella vendita di beneficenza.
È stato un sacrificio magnifico da parte sua.
A sentir te si direbbe che sia venuta a ballare e non per aiutare la vendita.
Signore e signori, una grande notizia! Una splendida notizia!
Un altro trionfo dei nostri magnifici soldati!
Il generale Lee ha sbaragliato il nemico...
...e ha cacciato le armate nordiste dal territorio della Virginia!
E ora, una lieta sorpresa per tutti.
Questa sera è con noi il più audace dei forzatori del blocco...
...le cui navi veloci, sfuggendo ai cannoni nordisti...
...ci forniscono i tessuti e i merletti che indossiamo stasera.
Mi riferisco ad un temerario dominatore degli oceani.
E precisamente al nostro amico di Charleston...
...capitano Rhett Butler!
Permettete.
Capitano Butler, che piacere rivedervi.
Vi ho conosciuto a casa di mio marito.
Siete molto gentile a ricordarvi di me.
Conoscesti il capitano alle Dodici Querce?
Sì, credo di sì.
Ci siamo visti un minuto nella biblioteca.
Voi avevate rotto qualcosa.
Sì, capitano Butler, mi ricordo di voi.
Signore, la confederazione chiede i vostri gioielli per la nostra causa.
Non ne portiamo. Siamo in lutto.
Aspettate.
A nome di Mrs. Wilkes e di Mrs. Hamilton.
Grazie, capitano Butler.
Un momento, prego.
Ma quella è la vostra fede.
Forse aiuterò mio marito donandola.
Grazie.
Davvero un bel gesto.
Ecco.
Prendete anche la mia. Per la causa.
Anche a voi, complimenti. So cos"era quell"anello per voi.
- Dottor Meade? - Devo consultarvi...
...per attuare un"iniziativa piuttosto audace.
Volete scusarci?
Devo dire che la guerra crea delle strane vedove.
Volete andarvene?
Se aveste un po" di educazione capireste che non voglio vedervi!
Che sciocchezze.
Non avete ragione di odiarmi.
Porterò il vostro segreto nella tomba.
Dimostrerei poco amor patrio odiando un grande eroe della guerra.
Confesso, mi ha sorpreso vedervi assumere un nobile atteggiamento.
Non voglio abusare della vostra infantile immaginazione.
Non sono né nobile né eroico.
- Ma avete forzato il blocco! - Per guadagno, solo per guadagno.
Non credete alla causa?
Credo in Rhett Butler, è la sola causa che riconosco. Il resto conta ben poco.
E ora, signori e signore...
...ho preparato una sorpresa a beneficio dell"ospedale.
Signori, se volete aprire le danze con la dama che preferite...
...dovrete vincerla all"asta!
Carolina Meade, perché permetti a tuo marito di fare quest"asta di schiave?
E tu, Dolly, come ti permetti di criticarmi?
Melania ha detto che non c"è niente di male se è a beneficio dell"ospedale.
Davvero?
Oh, Dio! Oh, Dio! Dove sono i miei sali?
- Mi sento svenire. - Falla finita, Pittypat!
Se Melania ha accettato, vuol dire che è giusto.
Avanti, signori, l"asta è aperta. Fate le offerte!
Coraggio, non vi vergognate!
$20! $20 per Miss Maybelle Merriwether!
$25 for Miss Fanny Elsing!
Solo $25 per la vostra...
- $ 150 in oro. - Per quale dama, capitano?
Per Mrs. Rossella Hamilton.
Per chi?
Mrs. Rossella Hamilton.
Mrs. Hamilton è in lutto.
Ma sono certo che qualsiasi altra dama sarà fiera...
Dottor Meade, ho detto Mrs. Rossella Hamilton.
Ma non accetterà di certo.
Oh, sì, accetto!
Scegliete la vostra dama per la danza!
Abbiamo scandalizzato tutti.
È come forzare il blocco, vero?
È peggio. Ma spero di trarne un buon profitto.
Non m"importa quello che volete voi. Voglio ballare!
Stasera ballerei anche con il mio peggior nemico!
Un altro ballo e la mia reputazione è rovinata.
Chi ha coraggio ne può fare a meno.
Dite delle cose scandalose!
Danzate divinamente, capitano Butler.
Non cominciate a fare la civetta. Non sono uno dei vostri damerini.
Voglio ben altro che civetterie.
E cosa volete?
Ve lo dirò, se vi leverete quella falsa maschera da ingenua.
Un giorno voglio che diciate a me le parole che diceste ad Ashley Wilkes.
Vi amo.
Questa voglia non ve la leverete, campaste cent"anni!
La confederazione può domandare il sangue dei suoi uomini...
...ma non vuole spezzare il cuore delle sue donne.
Ho riscattato il vostro anello. Verrò ad esprimervi la mia ammirazione...
...per il vostro sacrificio degno di una grande dama.
Com"è delicato e buono. È un vero gentiluomo.
Per dindirindina! Perché non dice nulla del mio sacrificio?
P.S. Unisco anche l"anello di Mrs. Hamilton.
Oh, com"è carino!
Rhett, è delizioso, delizioso!
L"avete portato da Parigi apposta per me?
Credo che sia ora di levarvi quel lutto bugiardo.
La prossima volta vi porterò della seta per farvi un bel vestito.
È un dovere verso i nostri...
...bravi combattenti, mantenere belle le loro donne.
È un secolo che non ho niente di nuovo!
Sono carina?
Orrenda!
Perché? Non sto bene?
La guerra diventa seria se una ragazza non sa mettersi un cappello alla moda.
Oh, Rhett! Lasciate fare a me.
Ma, Rhett, non avrò il coraggio di portarlo!
Lo avrete.
E c"è dell"altro. Quei mutandoni!
In tutta Parigi non c"è una sola donna che li porti.
Che cosa... Non sta bene parlare di certe cose.
Non v"importa che io lo sappia ma che ne parli.
Voi siete molto gentile ma io non dovrei accettare i vostri doni.
Non sono gentile, vi tento.
Non do nulla senza ricevere qualcosa in cambio. Mi ripago sempre.
Non crediate vi sposi per un cappello!
Non illudetevi. Non sono tipo da sposarmi.
Ma neppure un bacio vi darò.
Aprite gli occhi e guardatemi.
No, non vi bacerò.
Benché ne abbiate bisogno.
È questo il guaio. Dovreste essere baciata e spesso.
E da un esperto.
E suppongo credete di essere il tipo adatto!
Chissà! Al momento buono, s"intende.
Siete un essere odioso e volgare!
Non so come vi permetto di venirmi a trovare.
Ve lo dirò io, Rossella.
Sono il solo uomo sopra i 16 e sotto i 60 che sia rimasto in circolazione.
Ma state allegra. La guerra non durerà molto.
Davvero, Rhett? Perché?
C"è una battaglia in corso che deciderà le sorti...
...per l"uno o per l"altro.
C"è anche Ashley?
Così seguitate a spasimare per quella testa di legno di Mr. Wilkes?
- Sì, c"è anche lui. - Ditemi, dove si svolge?
In una cittadina della Pennsylvania chiamata Gettysburg.
Muta ed esterefatta, Atlanta rivolse il suo sguardo angosciato...
...alla lontana cittadina di Gettysburg...
...e per tre giorni una pagina di storia attese notizie...
...del mortale scontro in corso nei campi della Pennsylvania...
Il bollettino!
Vi prego! Vi prego!
Caduto...
Ecco. Fare a pugni per prenderlo e si è strappato.
Rossella, guarda tu.
La W è in fondo.
Wellman, Wendel, White, Whitman, Wilkins, Williams, Woolsey, Wortman...
Rossella, l"hai già passato!
Non c"è! Non c"è!
Ashley è vivo!
È salvo. È salvo!
Come sei buona, Rossella, a prendere tanta parte alla mia ansia.
Vado da lei.
Coraggio, cara. Non qui.
Andiamo a casa.
Dottor Meade, non è...
Sì, nostro figlio, il maggiore.
Facevo questi guanti per lui.
Non ne avrà più bisogno.
Mamma, mi arruolerò.
La pagheranno! Ammazzerò quei maledetti!
Sta" zitto.
Vuoi consolare tua madre andando a farti uccidere anche tu? È sciocco!
Giornata nera, Rossella.
Non cattive notizie, spero.
- Ashley è salvo. - Sono contento per sua moglie.
Quanti sono morti!
- Anche amici vostri? - Quasi in ogni famiglia.
Anche i Tarleton, tutti e due.
Guardateli. Che tragico spettacolo.
Il Sud è in ginocchio e non si rialzerà.
La causa.
Il diritto di vivere nel passato sta morendo.
Non avete mai parlato così.
Sono furente. Lo sperpero mi rende furibondo e anche i sacrifici inutili!
Ma non abbattetevi.
Ashley è ancora vivo e tornerà alle donne che lo amano.
Tutte e due.
Tre giorni di licenza natalizia al maggiore Ashley Wilkes.
Sei tornato!
Finalmente sei qui!
Oh, mio caro, come ti ho atteso!
Melania, mia cara, moglie mia adorata!
Ma dimentichiamo Rossella.
Rossella, cara.
È così che s"accoglie un valoroso soldato?
Ashley, io...
Buon Natale, Ashley.
Vieni qui, vecchio mio. Avere mangiato tutte tue mogli.
Avere mangiato tuoi figli.
Nessuno restare a piangere tua morte.
Su, vieni. Tu stare buono...
...padroni bianchi mangiare te per Natale.
Fermo!
Non scappare!
Non fare il superbo.
Anche se tu essere ultimo gallo di Atlanta.
Non parliamo della guerra.
Parliamo delle Dodici Querce, di Tara e dei bei tempi di prima.
Ci può dare il vino?
Perché dici che non basta?
Ce n"è per tutti. Questa è l"ultima bottiglia di Madera.
Mio padre l"ebbe da suo zio, l"ammiraglio Hamilton di Savanna...
...che sposò una certa Jessica Carroll di Carrolton...
...che gli era cugina di secondo grado e parente dei Wilkes.
L"ho conservata per festeggiare Natale con Ashley.
Ma non bevete in fretta perché è l"ultima.
Sul serio, cara. È un bellissimo dono.
Solo i generali hanno giubbe simili.
Sono felice che ti piaccia.
Dove hai trovato la stoffa?
Me la mandò una signora di Charleston.
Curai suo figlio quando era ferito, prima che morisse...
La terrai da conto, vero?
Non te la farai rovinare. Promettimelo.
Sta" tranquilla.
La riporterò senza neanche un forellino. Lo prometto.
Buona notte, cara.
Buona notte, Rossella.
È già l"ora, zio Pietro, quando parte Mr. Ashley?
Fra poco, Miss Rossella.
Melania non va ad accompagnarlo? Non ha cambiato idea?
No, stare a letto.
Lei tanto debole che non potere accompagnare lui alla porta.
Ashley, vi accompagno alla stazione.
Rossella, preferisco ricordarvi come siete ora.
E non tremante alla stazione.
Va bene.
Anch"io ho un regalo per voi!
Rossella, che meraviglia!
Annodatela voi.
Mentre Melania cuciva la vostra giubba, io ho fatto questa.
L"avete fatta voi?
Mi è ancora più gradita.
Non c"è nulla che non farei per voi.
Potete fare una cosa per me.
Cosa?
Avere cura di Melania.
È così fragile e delicata e vi vuole tanto bene.
- Se io dovessi morire... - Non dite così. Porta male.
Dite una preghiera.
Ditela voi per me.
Dovete pregare molto, ora che la fine è vicina.
La fine?
La fine della guerra...
...e del nostro mondo, Rossella.
Ma non penserete che i nordisti ci batteranno!
I nostri uomini sono scalzi!
E in Virginia la neve è già alta.
Quando li guardo e vedo i nordisti sopraggiungere...
...sono tanti, tanti!
Quando verrà la fine, non so dove sarò.
Mi conforterà sapere che voi le siete vicina.
Lo promettete, vero?
Sì.
Non c"è altro, Ashley?
Nient"altro... Addio.
Non posso lasciarvi partire!
Siate forte. Dovete!
Altrimenti come potrei partire?
Oh, Rossella! Siete così buona, forte e bella.
Non solo bella...
...ma cara.
Ashley, datemi un bacio di addio.
No, Rossella. No!
Ashley, vi amo.
Vi ho sempre amato. Non amerò che voi.
Sposai Carlo per dispetto.
Ashley, dite che mi amate.
Vivrò di questo istante tutta la vita!
Addio.
Quando la guerra sarà finita, Ashley.
Quando la guerra sarà finita.
L"avanzata dei nordisti si fece minacciosa. Atlanta pregava...
...con la testa alta ma il cuore gonfio...
...mentre aumentava l"afflusso dei feriti e dei profughi...
E vicino a casa mia...
...c"è un susino selvatico che è tutto in fiore a primavera...
...proprio accanto al ruscello.
Sì, lo so, lo so.
E quando eravamo ragazzi, andavo con mio fratello Jeff...
Vi ho parlato di mio fratello Jeff?
Sì, certo.
Non si sa dove sia Jeff ora.
Dopo la ritirata non si è più saputo nulla di lui...
Vi prego, devo misurarvi la temperatura.
Tenete il termometro in bocca e non parlate. Zitto ora.
Melania, sono stanca. Voglio andare a casa.
Non sei stanca, Melania?
No, non sono stanca, Rossella.
Potrebbe essere Ashley...
...e aver solo sconosciuti a confortarlo.
No, non sono stanca, Rossella.
Potrebbero tutti essere...
...Ashley.
È più di un"ora che sto aspettando per parlarvi, Mrs. Wilkes.
Vattene, svergognata. Non disturbare le signore.
- Non parlarle. - Perché non dovrei?
Chi siete?
Sono Bella Watling.
Ma questo non conta. Pensate che questo non sia posto per me.
Non fareste meglio a dirmi che cosa volete?
La prima volta che venni qui dissi: Curerò i feriti.
Ma le signore non mi hanno voluto. Forse non avevano torto.
Poi ho offerto il mio denaro. Ma da me neanche quello hanno voluto!
Vecchie streghe!
Un amico mi ha detto che voi avete buon cuore.
Se è vero quello che ha detto, prendete i miei soldi per l"ospedale.
Che cosa cercate qui? Vi ho cacciata già due volte!
Sto parlando con Mrs. Wilkes!
Voi dovete accettare il mio denaro. È denaro buono, anche se è mio.
- Siete davvero molto generosa. - Anch"io sono una patriota.
Ma certo che lo siete!
C"è della gente che non la pensa così.
Ma forse non sono buoni cristiani come voi.
Guardate qui, è una grossa somma.
10, 20, 30, 50!
E non sono banconote ma è oro!
Fammi vedere il fazzoletto.
R.B.!
E quella è la carrozza di Rhett Butler!
Se non fossi una signora quante gliene direi a quella canaglia!
Con le prime cannonate nordiste la città fu presa dal panico...
Disarmata ed indifesa, la popolazione fuggiva...
Gli ultimi resti dell"armata sconfitta uscivano ad affrontare il nemico...
Il Signore è il mio pastore.
Egli mi condurrà verso i pascoli celesti.
Egli conforta l"anima mia.
Egli mi conduce sui sentieri della rettitudine.
Benché traversi la buia valle della morte...
...non temo il maligno, perché Tu sei con me.
E Tu sei la mia guida, il mio conforto.
I nordisti!
Dottor Meade, si avvicinano.
Non entreranno mai ad Atlanta. Non riusciranno a sfondare.
Datemi qualcosa per il dolore!
Datemi qualcosa!
Mi rincresce ma non abbiamo più niente.
Questi pidocchi mi mangiano vivo!
Fortunato! Hai il fante.
Datemi un asso e farò un"altra guerra.
Mi giocherei la testa.
...io non vi rivedrò mai più.
Bisogna tagliare la gamba.
No, non voglio!
Mi dispiace, amico.
- Non c"è più cloroformio. - Si dovrà operare senza.
No, no, lasciatemi stare!
Non me la tagliate!
Dite al dottor Wilson di operare. È cancrena.
Sono tre giorni che non vedo i miei.
Vado un momento a casa.
Conducente, accompagnalo!
Infermiera, liberate il letto.
Miss Rossella!
Oh, Franco Kennedy.
Miss Susan sta bene?
Da quanto siete qui? Come state, siete ferito gravemente?
- Miss Susan sta... - Sì, sta bene.
Il dottor Wilson vi vuole in sala operatoria. Deve tagliare quella gamba.
Torno subito.
No! Lasciatemi! No!
Non resisto!
Non tagliate! Non tagliate!
Non voglio! Abbiate pietà!
Dov"è l"infermiera?
Il dottore vi aspetta.
Che aspetti! Me ne vado a casa!
Non ne posso più. Basta con i morti, non voglio più vederne!
Sam!
Dio benedetto! Miss Rossella!
Sam, Elijah, Tom, Profeta. Che gioia rivedervi!
Come sta la mamma? Non mi scrive.
- Lei stare malata. - Malata?
Pochettino malata, non grave.
Padrone essere infuriato perché avere riformato.
E perché arruolati noi per scavare trincee per soldati.
Miss Elena detto dovere difendere Sud. Così noi andare a scavare.
- È venuto il dottore? - Bisogna marciare.
Niente paura, noi fermare i nordisti.
Addio, Sam.
Datemi notizie.
Addio, Miss Rossella.
Montate, presto. Non è giorno per andare a spasso, vi schiacceranno!
Portatemi da zia Pitty, vi prego.
Il panico è brutto a vedersi, eh?
È un biglietto da visita di Sherman. Verrà a trovarci presto.
Devo scappare prima che sia troppo tardi!
Lasciate l"ospedale?
Ne avete abbastanza di morti, pidocchi e gente fatta a pezzi?
Non siete fatta per uomini fuori uso.
Non parlatemi così. Ho tanta paura! Voglio andarmene da qui.
Andiamo via insieme.
A che serve star qui a veder morire il Sud?
Ci sono tanti bei posti dove andare.
- Messico, Londra, Parigi... - Con voi?
Sì, cara.
Con un uomo che vi capisce e vi stima per quel che valete.
Credo che andremo d"accordo, ci somigliamo molto.
Ho atteso che cresceste e che vi levaste Ashley dal cuore.
Ora ho saputo che Mrs. Wilkes è in procinto di avere un bambino.
Come si fa ad amare un uomo ammogliato e con figli?
Eccoci arrivati. Venite con me o restate qui?
Vi odio e vi disprezzo.
E vi odierò sino alla morte!
Non lo dite, Rossella. Non per così tanto tempo.
Miss Rossella!
Tutti scappare, tutti andare via, tutti!
Io non resisto, queste cannonate mi assordano!
Svengo ad ogni colpo di cannone.
Zio Pietro, fa" attenzione al baule.
- Te ne vuoi andare? - Ti sembrerò vile...
...ma Dio, i nordisti in Georgia! E come avranno fatto ad entrarci?
Vengo anch"io. Prissy, fa" le valigie.
Aspetta, farò in un minuto.
Vuoi venire via anche tu?
Che succede? Non vorrete mica scappare?
Non cercate di trattenermi! Non tornerò in ospedale.
Ne ho abbastanza di morti, di piaghe e di sangue.
Voglio tornare a casa da mia madre. Ha bisogno di me.
Ascoltatemi! Dovete restare qui.
Restarsene qui sola? Ma non sta bene...
Ma benedette donne, c"è la guerra, non lo capite?
- Melania è sola. - Che m"importa di Melania!
È delicata. Non avrebbe dovuto aver figli.
Possiamo portarla via con noi.
Un viaggio così faticoso potrebbe provocarle un parto prematuro.
Mica è figlio mio. Pensateci voi!
Non ci sono dottori e non ci sono infermiere disponibili.
Dovete restare.
A che scopo? lo non me ne intendo di parti.
Io sì! So tutto! lo so come fare.
Io assistito tante volte. Resto io, dottore.
- Io pensare a tutto. - Bene. Conto sul tuo aiuto.
Ashley sta combattendo. Si batte per la causa.
Potrebbe non tornare. Può morire.
Rossella, tocca a noi pensare a suo figlio.
Se vuoi venire, fa" presto, Rossella!
Ho promesso ad Ashley una cosa...
Allora restate?
Bene. Andate, Miss Pittypat. Rossella resta.
Va", zio Pietro.
Non capisco più nulla.
Mi pare la fine del mondo!
Zio Pietro, dammi i sali!
Melania, Melania! È colpa tua!
Ti odio! Ti odio!
Odio il tuo bambino!
Se solo non l"avessi promesso ad Ashley! Se non gliel"avessi promesso!
L"ASSEDIO
La morte pioveva dai cieli...
Per 35 giorni, Atlanta tormentata sopravvisse, sperando in un miracolo...
Poi seguì un silenzio mortale...
...più terrificante del rombo dei cannoni...
Fermatevi! Vi prego, fermatevi.
Arrivano i nordisti?
I nostri si ritirano.
Ma come, lasciano Atlanta, ci abbandonano?
No, evacuiamo la città. Ripieghiamo prima che ci taglino la ritirata.
Non può esser vero!
Che devo fare?
Rifugiatevi a sud e presto. Ora scusate.
Prissy! Prepara le valigie mie e di Melania. Partiamo subito per Tara.
Arrivano i nordisti!
Melania, andiamo a...
Mi dispiace di darti tante noie, Rossella.
È dall"alba che soffro.
Ma arrivano i nordisti.
Povera Rossella!
Saresti a Tara con tua madre ora.
Se non fosse per me.
Oh, Rossella, cara. Sei stata così buona con me.
Sei stata più che una sorella.
Stavo pensando...
...se dovessi morire...
...avresti cura di mio figlio?
Per dindirindina, Melania.
Con tanti guai ti metti anche a parlare di morte?
- Mando a chiamare il dottore. - Non ancora, Rossella.
Non voglio che il dottore stia qui per delle ore...
...mentre quei poveri ragazzi...
Vieni qui, corri!
Va" dal dottor Meade. Portalo qui!
Il bambino.
Non star lì come un"oca, corri!
Presto, svelta! Se no ti vendo.
Ti giuro che lo faccio!
Dov"è quella Prissy?
Questa stanza è un forno e non è ancora mezzogiorno.
Sta" calma, Melania.
Il dottore sembra che non debba mai arrivare.
Se non la frusto, quella Prissy!
Sai che ho saputo di Maybelle Merriwether?
Ricordi quel tipo che la corteggiava?
Quello con quei calzoni che sembravano mutandoni da donna?
Non occorre che tu parli per distrarmi.
So che sei preoccupata.
Il passerotto vola
La rondine sul tetto
Vado a prenderti dell"acqua fresca.
Sei più lenta di una marmotta. Dov"è il dottor Meade?
- Io non trovato, Miss Rossella. - Cosa?
Non stare all"ospedale.
Uomo mi ha detto che dottore andato a stazione...
...per curare feriti...
Perché non sei andata a cercarlo?
Miss Rossella, io spaventata andare a stazione.
Essere piena di morti. Io avere tanta paura di gente morta!
Va" da Miss Melania.
E non la spaventare, se no ti frusto.
Il passerotto vola
La rondine sul tetto
- Avete visto il dott... - Dev"essere laggiù.
Dottor Meade?
Dottore, finalmente!
Grazie a Dio siete qui. C"è lavoro per tutti.
Avanti, figliola, muovetevi. C"è molto da fare.
Ma Melania ha le doglie. Dovete venire con me!
Siete pazza? Non posso lasciare i feriti ora.
Stanno morendo a centinaia! Trovate una donna.
Ma non c"è nessuno. Dottor Meade, potrebbe morire.
Morire? Guardateli, muoiono dissanguati e non si può far nulla!
Niente cloroformio. Niente fasce! Niente!
Nulla per alleviare il dolore.
Andatevene e non mi seccate.
State calma, figliola. Si partorisce anche senza medico.
- Portate qui delle barelle. - Dottor Meade?
Ecco, vengo.
Il dottore viene?
No, non viene.
Miss Rossella, Miss Melania sta male.
Non può venire. Non verrà nessuno.
Dobbiamo fare a meno del dottore. Ti aiuterò io.
Oh, Dio mio, Miss Rossella!
Beh, che c"è?
Oh Dio, ci volere un dottore!
Io non capire niente di bambini!
- Ma che dici? - Io non sapere...
Hai detto che sapevi tutto!
Non sapere perché avere mentito!
Mamma mandare via me quando nascere bambini.
Miss Rossella!
Smettila!
Va" ad accendere il fuoco. Fa" bollire molta acqua.
Portami del cotone, asciugamani puliti e le forbici.
Portami tutto e non fare storie! E bada di far presto!
Vengo, Melania.
Eccomi!
Va" via prima che arrivino i nordisti.
No, non ti lascio.
È inutile. Tanto morirò.
Non far la stupida. Reggiti a me.
- Stringi forte! - Parlami, Rossella.
Ti prego, parlami.
Non ti vergognare, urla pure! Nessuno ti sentirà.
Si deve mettere un coltello sotto il letto per tagliare il dolore in due.
Capitano Butler!
- Chi vuoi? - Il capitano Butler.
È di sopra. Bella Watling dà una festa.
Sì, signore.
Grazie.
Capitano Butler!
Chi è che urla così?
Voglio parlare col capitano Butler, Mrs. Watling.
Capitano Butler, venire subito giù da me!
- Che vuoi, Prissy? - Miss Rossella mi mandare da voi.
Miss Melania avere avuto bambino oggi.
Un pupo proprio bello.
Miss Rossella e io fatto nascere lui.
Vuoi dire che Miss Rossella...
Io fare tutto, capitano Butler.
E Miss Rossella aiutare me pochetto.
Voi credermi, neanche un dottore potere fare meglio.
Però Miss Melania non stare bene ora che tutto è finito.
Sì, me l"immagino.
E ora arrivare nordisti. E Miss Rossella dire...
Capitano Butler, arrivare nordisti!
Voi venire con carrozza e portare subito via noi!
Mi dispiace ma hanno requisito la mia carrozza.
Vieni su e vedrò cosa si può fare.
No, capitano Butler.
Mia madre mi ammazzare se sapere che io venuta da Mrs. Watling.
Ragazze, nessuna di voi sa dove posso rubare un cavallo per una buona causa?
- Siete voi, Rhett? - Siamo noi, Miss Rossella!
Siete venuto.
Bella serata. Prissy mi ha detto che volete...
Se vi mettete a scherzare, vi ammazzo!
- Avete paura? - Paura da morire!
Ne avreste pure voi se non foste un incosciente.
- I nordisti! - Non ancora.
Sono le nostre retroguardie che fanno saltare le munizioni.
Dobbiamo andarcene da qui!
Ai vostri ordini. Dove vorreste andare?
- A casa, a Tara. - Si combatte vicino a Tara.
Credete di poter sfilare lì davanti con una malata, un bambino e una negretta?
O pensate di lasciarli qui?
Vengono con me e voi non mi fermerete!
È pericoloso sballottare così una donna che ha appena partorito.
Voglio mia madre!
Voglio tornare a casa!
Tara a quest"ora è in cenere. I boschi sono pieni di sbandati.
Come minimo porteranno via il cavallo.
Benché non sia molto, per rubarlo ce n"è voluto.
Andrò a casa anche se dovessi andarci a piedi!
Vi ucciderò se cercate di trattenermi! Lo farò! Lo farò!
Va bene, cara, va bene. Andrete a casa.
Dopo quello che avete fatto oggi, ve la caverete anche con i nordisti.
Basta ora, non piangete.
Su, da brava, soffiatevi il naso. Ecco.
- Che stai facendo? - Faccio le valigie!
Smetti e va" a prendere il bambino!
- Andiamo a Tara. - Tara?
Non c"è altro da fare.
Ci cascherà la casa addosso se restiamo qui.
Coraggio, Melania.
Il mio piccolo.
Povero caro.
- Ce la fate a reggervi a me? - Credo.
Non importa.
Ashley, Carlo!
Cosa vuole?
Il ritratto di Ashley e la spada di Carlo.
Prendeteli.
Cosa brucia?
I nostri eroi devono aver dato fuoco ai magazzini.
Saltano le munizioni e saltiamo in aria anche noi.
- Dobbiamo attraversare la ferrovia. - Non di là!
Per forza. È l"unica via che non sia stata ancora tagliata.
Aspettate, non ho sprangato la porta!
- Di chi ridete? - Di voi. A che serve chiudere?
Oh, santo cielo! Si sbrigassero.
Non abbiate fretta di vederli andar via.
Assieme a loro se ne vanno legge ed ordine.
I saccheggiatori non perdono tempo.
Bisogna andar via di qui.
Un cavallo! Prendiamolo!
Dammi quel cavallo!
Tagliamogli la strada!
Il cavallo!
Ci penso io!
Dammi quel cavallo!
Hanno lasciato ben poco.
Bisogna passare prima che le fiamme raggiungano quegli esplosivi.
ESPLOSIVO
Avanti!
Datemi lo scialle.
Se non ci vedi te la caverai meglio.
Guardatevi in giro. È un momento storico.
Racconterete ai vostri nipoti di avere assistito alla scomparsa del Sud.
Volevano liquidare i nordisti in un mese. Questi fanfaroni.
Che rabbia mi fanno!
Ci hanno cacciato nei guai con le loro fanfaronate.
Io l"avevo ben previsto, sentendoli parlare.
Sono felice che non siate nell"esercito.
Dovete essere fiero, ora, d"aver avuto più giudizio di loro.
Non ne sono tanto fiero.
Perché vi fermate?
Siamo al bivio per Tara. Lasciamo riposare il cavallo.
Miss Melania stare svenuta da tanto tempo.
Forse è meglio così. Non avrebbe resistito se fosse stata in sé.
Rossella, siete sempre decisa a fare questa pazzia?
Sono certa che ce la faremo.
Voi cara, non io. Io vi lascio qui.
Che dite? Rhett, dove andate?
- Ad arruolarmi, mia cara. - Scherzate.
- Volete spaventarmi. - Dico sul serio.
Vado laggiù a dare una mano ai nostri eroi.
Ma se stanno scappando!
Faranno un ultimo sforzo. E in quel momento, io sarò con loro.
- Sono in ritardo ma meglio tardi... - Finitela di scherzare.
Egoista fino in fondo, vero?
Pensate solo a salvare la vostra pelle, senza curarvi della causa.
Non potete abbandonarmi.
E perché volete battervi ora che tutto è finito e ho bisogno di voi?
Ho sempre avuto un debole per le cause perse, quando sono proprio perse.
O forse...
...perché ho vergogna di me stesso.
Chissà!
Dovreste vergognarvi di lasciarmi sola e indifesa!
Voi indifesa?
Che il cielo aiuti i nordisti, se vi catturano.
Ora scendete giù.
Vi voglio salutare.
Scendete giù!
Rhett, non ve ne andate!
Non lasciatemi, vi prego. Non vi perdonerò mai!
Non vi chiedo di perdonarmi. Neanch"io riesco a capirmi.
Se mi busco una pallottola, non mi perdonerò mai quest"idiozia.
Ma d"una cosa sono certo. Che vi amo, Rossella.
A dispetto vostro e mio e di questo mondo che ci crolla intorno, vi amo.
Perché siamo uguali. Gentaglia, tutti e due.
Egoisti e scaltri ma guardiamo le cose in faccia e le chiamiamo col loro nome.
Non stringetemi così!
Guardatemi.
Vi amo più di quanto abbia mai amato nessuna.
Vi ho atteso con una pazienza di cui sono stupito.
Lasciatemi!
È un soldato del Sud che vi ama. E vuol stringervi tra le sue braccia.
E vuol portare con sé il ricordo dei vostri baci.
Non importa che mi amiate.
Manderete un soldato incontro alla morte con un dolce ricordo.
Rossella, baciami.
Baciami ora.
Mascalzone, vigliacco che non siete altro!
Avevano ragione. Avevano tutti ragione. Voi non siete un gentiluomo.
Questione secondaria, in questo momento.
Tenete. Se vogliono prendervi il ronzino, sparate.
Ma sparate al ladro, non al cavallo.
Andatevene! Andatevene via.
Spero che una cannonata vi faccia in mille pezzi!
Basta così. Ho afferrato il concetto.
E quando sarò morto per la patria, spero che la coscienza vi rimorda.
Addio, Rossella.
Avanti, tu. Andiamo a casa.
Oh, il mio povero piccolo.
Sta" calma. Ci penserà mamma a curarlo.
Miss Rossella, io essere affamata.
- Noi cercare qualcosa da mangiare. - Sta" zitta!
Siamo quasi alle Dodici Querce. Ci fermeremo lì.
Avanti!
LE DODICI QUERCE TENUTA DI JOHN WILKES
CHI TURBA LA PACE DI QUESTA PIANTAGIONE SARÀ PUNITO
Oh, Ashley!
Ashley, sono contenta che tu non sia qui.
I nordisti... Quei dannati!
Vieni a legare questa mucca.
A noi non servire mucca, Miss Rossella.
Noi andare a casa e io avere paura.
Strappati la sottana e legala dietro il carretto.
Ci vuole latte per il bambino. E Dio sa che troveremo a casa!
Siamo a casa!
Siamo a Tara. Presto! Avanti, bestiaccia!
È morto!
Non vedo la casa. C"è ancora?
L"hanno bruciata?
Tutto bene, tutto bene, non l"hanno bruciata.
C"è ancora!
Mamma! Mamma, sono tornata.
Mamma, aprimi. Sono io, Rossella!
Oh, papà!
Sono tornata.
Rossella?
Rossella!
Oh, mia cara!
Mammy!
Mammy, sono tornata.
Tesoro mio...
Mammy, sono così...
Dov"è mamma?
Ecco...
...Miss Susan e Miss Carolene hanno avuto il tifo.
Molto malate ma stare bene ora.
- Ma essere deboli come gattini. - Ma dov"è mamma?
Miss Elena, lei andò a curare Emma Slattery...
...quella stracciona bianca, e prese tifo anche lei.
E ieri notte...
Mamma?
Miss Rossella, cara.
Volere niente da me, Miss Rossella...
- Dove avete messo Melania? - Non preoccuparti, tesoro.
Io avere subito messa a letto con suo bambino.
Pensa a mettere quella mucca nella stalla.
Stalla stare distrutta.
- Nordisti bruciata per scaldarsi. - Presa casa per quartiere generale.
Stare accampati intorno.
I nordisti a Tara?
Rubato quello che non avere bruciato.
Tutte le coperte e i tappeti, anche il rosario di Miss Elena.
Ho fame. Voglio mangiare.
Non c"è più niente, tesoro. Rubato tutto.
Anche tutte le galline?
Le galline mangiate subito.
E quello che rimasto, portato via.
Non parlate più di quello che hanno fatto!
Cos"è questo?
- Whisky? - Sì, figliola.
Rossella, basta.
Non sei abituata a bere, ti ubriacherai subito.
Tanto meglio così.
È quello che voglio.
Che sono questi fogli?
Titoli.
È tutto quel che ci resta, non abbiamo altro.
Titoli.
Ma che specie di titoli, papà?
Titoli della confederazione, s"intende.
Titoli della confederazione.
A che vuoi che servano?
Non ti permetto di parlare così.
Oh, papà, come faremo senza un soldo...
...e senza cibo?
Dobbiamo chiederlo a tua madre.
Ecco. Si deve chiedere a Mrs. O"Hara.
Alla mamma?
Lei saprà cosa si deve fare.
Non mi seccare ora. Va" a spasso.
Sono occupato.
Sta" tranquillo, ora.
Rossella è tornata.
Non devi preoccuparti.
Cosa dare da mangiare a povere malate e a bambino?
Non so, Mammy.
Non so.
Non esserci che radici del giardino.
Miss Rossella, Miss Susan e Miss Carolene...
...volere essere lavate con spugna.
- Dove sono gli altri servi? - Essere rimasti io e Pork soltanto.
Gli altri partiti per guerra o fuggiti.
Io non potere pensare a malati e bambino!
Io avere due mani sole.
Chi munge la mucca, Miss Rossella? Noi negri domestici.
Giuro davanti a Dio...
...e Dio mi è testimone, che i nordisti non mi batteranno.
Supererò questo momento, e quando sarà passato...
...non soffrirò mai più la fame. Né io né la mia famiglia.
Dovessi mentire, rubare, truffare o uccidere...
...Io giuro davanti a Dio, non soffrirò mai più la fame!
INTERMEZZO